1 00:00:53,327 --> 00:00:55,124 A-hem! A-hem! 2 00:00:56,327 --> 00:00:59,842 Bernard, este important? Trebuie să termin aceste documente ale Apărării. 3 00:01:00,007 --> 00:01:02,601 - Este mai urgent, domnule ministru. - Ce este? 4 00:01:02,767 --> 00:01:07,204 Felicitarile tale de Craciun, domnule ministru. Nu mai pot fi amânate. 5 00:01:08,487 --> 00:01:11,126 - Eugh. Care este care? - Sunt etichetate. 6 00:01:11,287 --> 00:01:15,963 Acestea le semnezi pe Jim; aceşti Jim Hacker; acestea Jim și Annie; aceștia Annie și Jim Hacker; 7 00:01:16,127 --> 00:01:18,960 - Aceste Dragoste de la Annie și Jim. - Și alea? 8 00:01:19,127 --> 00:01:23,803 Acestea sunt tipărite și cele ciclostilizate semnături, așa că nu trebuie să scrieți nimic. 9 00:01:23,967 --> 00:01:28,677 Asigurați-vă că niciunul dintre ei nu ar fi trebuit să fie a semnat personal Jim sau Jim Hacker 10 00:01:28,847 --> 00:01:32,760 sau Jim și Annie sau Annie și Jim Hacker sau Dragoste de la Annie și Jim. 11 00:01:32,927 --> 00:01:37,557 - Dar alea? - Fișe de circumscripție. Agentul tău i-a lăsat. 12 00:01:37,727 --> 00:01:42,926 După cum vedeți, au fost împărțiți. Aceia semnezi Jim; acei Jim Hacker; acei Jim și... 13 00:01:43,087 --> 00:01:46,079 Mulțumesc, Bernard! Cred că am inteles. 14 00:01:46,247 --> 00:01:49,523 - Asta e? - În afară de cele de la sediul partidului. 15 00:01:49,687 --> 00:01:53,885 - Sediul partidului? Nu le-am făcut anul trecut. - Nu ai fost președinte de partid anul trecut. 16 00:01:54,047 --> 00:01:56,959 Oh. Trebuie să-l trimit pe acesta? 17 00:01:57,127 --> 00:02:00,199 - De ce nu? - Este pentru Maurice la Bruxelles. 18 00:02:00,367 --> 00:02:03,996 El a forțat să treacă prin plan pentru a standardiza cârnatul euro. 19 00:02:04,167 --> 00:02:05,998 Cârnați euro? 20 00:02:06,167 --> 00:02:10,046 Anul viitor ne vom lua la revedere la cârnații britanici bătrâni, 21 00:02:10,207 --> 00:02:14,883 forțat să accepte niște noroi străin precum salam sau bratwurst sau ceva de genul. 22 00:02:15,047 --> 00:02:17,686 Nu ne pot opri să mâncăm cârnații britanici! 23 00:02:17,847 --> 00:02:23,205 Ne pot opri să-i spunem cârnați. Se va numi tubul de organe emulsionate bogate în grăsimi! 24 00:02:25,527 --> 00:02:27,722 Și l-ai înghițit? 25 00:02:28,767 --> 00:02:33,079 Este treaba mea să implementez reglementările CEE. Mi-ar putea termina cariera. 26 00:02:33,247 --> 00:02:38,321 - Ce au ei împotriva cârnaților noștri? - Nu citești niciodată hârtiile pe care mi le dai? 27 00:02:38,487 --> 00:02:41,126 M-am uitat la el, dar mai degrabă m-a dezamăgit. 28 00:02:41,287 --> 00:02:44,085 Aparent, nu este suficientă carne în el. 29 00:02:44,247 --> 00:02:49,844 „În medie, cârnații britanici sunt formați din 32,5% grăsime, 6,5% coajă, 30 00:02:50,007 --> 00:02:55,081 „20% apă, 10% rust, 5% condimente, conservant și colorant 31 00:02:55,247 --> 00:02:57,522 „și doar 26% carne, 32 00:02:57,687 --> 00:03:01,839 „care este mai ales cartila, carne de cap, alte resturi 33 00:03:02,007 --> 00:03:04,726 „și carnea recuperată mecanic... 34 00:03:04,887 --> 00:03:07,401 "...aburat de pe carcase." 35 00:03:08,687 --> 00:03:11,599 Nu mă simt în mod deosebit... Am avut unul... 36 00:03:11,767 --> 00:03:14,076 Am luat unul la micul dejun. 37 00:03:14,247 --> 00:03:17,000 Poate comisarul CEE are dreptate. 38 00:03:17,167 --> 00:03:21,046 Poate fi, dar va fi extrem de nepopular printre alegători. 39 00:03:21,207 --> 00:03:24,597 Va trebui doar să strângem din dinți și mușcă glonțul. 40 00:03:24,767 --> 00:03:29,761 Nu poți mușca un glonț când strângi din dinți. Dacă faci asta, nu poți primi un glonț... 41 00:03:29,927 --> 00:03:31,246 Îmi pare rău. 42 00:03:31,407 --> 00:03:36,640 Apropo, aveai de gând să mă sfătuiești ce cadouri de primit pentru biroul privat. 43 00:03:36,807 --> 00:03:40,720 Asta depinde de tine. Sticle de sherry pentru secretarii asistenți, 44 00:03:40,887 --> 00:03:45,165 cutii mari de mentă pentru secretara de jurnal și secretar de corespondență 45 00:03:45,327 --> 00:03:48,125 iar cutii mici de mentă pentru restul. 46 00:03:48,287 --> 00:03:51,085 - Dar secretarul meu personal? - Asta sunt eu. 47 00:03:51,767 --> 00:03:57,637 - Ah, da, desigur! Ce să-ți dau? - Nu trebuie să-mi dai nimic. 48 00:03:57,807 --> 00:04:00,765 - Știu, dar aș vrea. - O, domnule ministru... 49 00:04:00,927 --> 00:04:04,044 - Ei bine, orice, într-adevăr. - Ca? 50 00:04:04,207 --> 00:04:06,641 Ei bine, chiar aș vrea o surpriză. 51 00:04:09,567 --> 00:04:12,001 Ce fel de surpriză să-ți fac? 52 00:04:12,167 --> 00:04:14,886 O sticlă de șampanie este surpriza obișnuită. 53 00:04:16,407 --> 00:04:20,446 - La ce oră este întâlnirea mea cu Humphrey? - Asta a fost anulat. 54 00:04:20,607 --> 00:04:24,043 Sir Humphrey a avut o întâlnire urgentă cu secretarul de cabinet. 55 00:04:24,207 --> 00:04:28,803 Secretarul de cabinet. Întotdeauna mă face să mă simt destul de nervos. 56 00:04:28,967 --> 00:04:33,085 În anumite privințe, Sir Arnold este cel mai puternic tip din țară. 57 00:04:33,247 --> 00:04:39,004 Acces permanent la PM, controale Agenda cabinetului, controlează accesul la tot. 58 00:04:39,167 --> 00:04:40,998 Mă întreb ce face? 59 00:04:44,967 --> 00:04:46,878 - Apropo, Humphrey... - Da? 60 00:04:47,047 --> 00:04:49,800 Am decis să mă pensionez mai devreme. 61 00:04:49,967 --> 00:04:52,401 Oh! Ai, Arnold? 62 00:04:52,567 --> 00:04:54,683 În Anul Nou. 63 00:04:56,247 --> 00:04:57,566 Ah... 64 00:04:59,447 --> 00:05:04,726 Succesorul meu trebuie să fie cineva care poate fi ferm cu stăpânii noștri politici. 65 00:05:04,887 --> 00:05:07,720 Absolut. Nici o prostie cu lotul asta! 66 00:05:07,887 --> 00:05:10,640 - Dar cu tact... - Exact. 67 00:05:10,807 --> 00:05:15,437 - Suav, fermecător, emolient... - Și mai presus de toate, sunet. 68 00:05:15,607 --> 00:05:18,041 Sunet? Oh, da, sunet. 69 00:05:18,207 --> 00:05:22,041 Deci datoria mea este să transmit o recomandare către prim-ministru 70 00:05:22,207 --> 00:05:27,998 cu privire la care din prezentul Permanent Secretarii îndeplinesc cel mai bine aceste criterii stricte. 71 00:05:30,927 --> 00:05:33,043 Și, eh... 72 00:05:34,207 --> 00:05:38,644 ... ai, eh... E, e, e acolo, e... Are cineva, ei... 73 00:05:38,807 --> 00:05:45,360 Vezi tu, în meseria asta, problema nu este chiar a găsi răspunsurile, înseamnă a găsi întrebări. 74 00:05:45,527 --> 00:05:49,156 Avem nevoie de omul care poate găsi întrebarea cheie. 75 00:05:56,167 --> 00:05:59,637 Apropo, Arnold, a schimba subiectul complet, 76 00:05:59,807 --> 00:06:04,597 - Ce vei face când te vei pensiona? - Ah, foarte bună întrebare! 77 00:06:05,607 --> 00:06:09,282 - Foarte bună întrebare. - S-ar putea să fie locuri de muncă pe care le-ai putea alege, 78 00:06:09,447 --> 00:06:14,157 moduri în care ai putea servi țara, care succesorul tău, oricine ar fi el, 79 00:06:14,327 --> 00:06:17,444 ai putea pune drumul tău - eh, convinge-te sa te angajezi! 80 00:06:18,807 --> 00:06:23,358 Mă gândeam la asta. Voi fi președintele Banque Occidentale 81 00:06:23,527 --> 00:06:27,361 și vor fi directori ale IBM și BP și așa mai departe. 82 00:06:27,527 --> 00:06:29,722 - Dar mă gândeam... - Da? 83 00:06:29,887 --> 00:06:34,119 Președinția Trustului Operei va apărea anul viitor. 84 00:06:34,287 --> 00:06:39,486 - Președintele Covent Garden... - Și cancelaria de la Oxford. 85 00:06:39,647 --> 00:06:43,526 Vicepreşedinţia al Băncii Angliei ar fi un... 86 00:06:43,687 --> 00:06:47,475 ...O provocare? - O provocare, exact. 87 00:06:47,647 --> 00:06:50,400 Și șeful Comisiei de Securitate. 88 00:06:50,567 --> 00:06:55,118 Președinția Anglo-Caraibe Asociația ar da unul... 89 00:06:55,287 --> 00:06:58,404 ...o șansă de a fi de folos. 90 00:06:58,567 --> 00:07:00,205 Exact! 91 00:07:00,367 --> 00:07:03,165 Mai ales în lunile de iarnă. 92 00:07:05,167 --> 00:07:08,955 Sunt sigur că orice succesor își merită săltuiala le-ar putea aranja. 93 00:07:09,127 --> 00:07:12,915 Credeți așa? Este foarte liniștitor, foarte liniștitor. 94 00:07:13,087 --> 00:07:15,681 Dar mai este un lucru. 95 00:07:15,847 --> 00:07:21,683 Anumite sfaturi i-ai dat pe Prime Ministrul ar putea, dacă ar apărea, să fie interpretat greșit. 96 00:07:21,847 --> 00:07:25,806 - Eh, ce fel de sfat? - Toate sensibile și rezonabile, 97 00:07:25,967 --> 00:07:29,118 dar sfaturi despre folosirea trupelor în timpul grevelor. 98 00:07:29,287 --> 00:07:32,438 O precauție foarte sensibilă că ar trebui să fie înarmați, 99 00:07:32,607 --> 00:07:36,486 dar, scoase din context, mitraliere... 100 00:07:36,647 --> 00:07:39,764 Oh, sunt sigur că nu trebuie să iasă niciodată. 101 00:07:39,927 --> 00:07:45,877 Și am sugerat negocieri cu Africa de Sud despre reactivarea bazei navale Simonstown. 102 00:07:46,047 --> 00:07:51,246 Absolut sensibil din punct de vedere strategic, desigur, și de mare ajutor cu Insulele Falkland, 103 00:07:51,407 --> 00:07:56,003 dar dacă unul ar fi la coadă pentru Secretarul general al Commonwealth-ului... 104 00:07:56,167 --> 00:08:00,797 Penibil. Și ai fi la coadă pentru a fi secretar general al Commonwealth-ului. 105 00:08:00,967 --> 00:08:03,401 Aș vrea? Cât de îmbucurător! 106 00:08:04,047 --> 00:08:10,805 Și sunt sigur că succesorul potrivit ar vedea nicio problemă în a păstra acele fișiere sub secret. 107 00:08:10,967 --> 00:08:12,286 Bun. 108 00:08:12,447 --> 00:08:15,007 Oricum, pentru a reveni la punctul nostru inițial, 109 00:08:15,167 --> 00:08:20,924 Cred că eu și colegii mei ne vedem de drum înainte de a vă plasa numele în fruntea listei. 110 00:08:21,807 --> 00:08:23,240 Înțeleg. 111 00:08:24,447 --> 00:08:29,077 Pot să întreb câte alte nume va fi pe lista? 112 00:08:29,247 --> 00:08:32,683 Oh, nu cred că mai e cineva cine este la zgârietură. 113 00:08:32,847 --> 00:08:35,042 Mai bea un pahar. 114 00:08:36,007 --> 00:08:41,957 Apropo, am acceptat președinția a Campaniei pentru Libertatea Informaţiei. 115 00:08:43,607 --> 00:08:46,405 Libertatea de informare?! Pentru ce naiba? 116 00:08:46,567 --> 00:08:51,960 Ei bine, este foarte popular în rândul opoziției și Opoziția de azi este guvernul de mâine, 117 00:08:52,127 --> 00:08:56,245 și va însemna că se poate asigura că libertatea nu este abuzată. 118 00:08:57,407 --> 00:09:01,719 Deci, iată continuitatea guvernării sănătoase. 119 00:09:01,887 --> 00:09:04,526 Și libertatea de informare. 120 00:09:04,687 --> 00:09:08,396 - Ori de câte ori este în interesul național. - O, da! 121 00:09:11,007 --> 00:09:13,202 (El fredonează) 122 00:09:20,727 --> 00:09:25,005 - Domnule ministru, am o veste foarte gravă. - Da, Humphrey? 123 00:09:25,167 --> 00:09:27,920 Relația, pe care aș putea să o afirm provizoriu 124 00:09:28,087 --> 00:09:33,400 nu a fost lipsită de un grad de reciprocitate utilitate și chiar gratificare ocazională, 125 00:09:33,567 --> 00:09:37,719 se apropie de un punct de bifurcare ireversibilă și, pe scurt, 126 00:09:37,887 --> 00:09:41,277 este în apropiere a încetării sale definitive, regretabile. 127 00:09:47,967 --> 00:09:49,286 Înțeleg. 128 00:09:51,527 --> 00:09:54,599 - Sunt... pe drumul meu de plecare. - Ce? 129 00:09:54,767 --> 00:10:00,239 Vine un moment când cineva trebuie să accepte ce-ți rezervă soarta, când cineva trece mai departe... 130 00:10:00,407 --> 00:10:01,920 Trece mai departe?! 131 00:10:02,087 --> 00:10:04,521 ...la pășuni noi, poate mai verzi... 132 00:10:04,687 --> 00:10:10,205 ...și se pune în sfârșit în serviciu a unuia care este mai mare decât oricare dintre noi. 133 00:10:10,367 --> 00:10:13,996 - Humphrey, îmi pare atât de rău! - Mulțumesc, domnule ministru. 134 00:10:14,167 --> 00:10:18,285 - Lady Appleby știe? - A bănuit asta de ceva vreme. 135 00:10:18,447 --> 00:10:21,086 - Când ți-au spus? - În după-amiaza asta. 136 00:10:21,247 --> 00:10:24,603 - Cât timp îți dau? - Doar câteva săptămâni. 137 00:10:24,767 --> 00:10:26,086 Săptămâni?! 138 00:10:26,247 --> 00:10:29,398 Îmi va da suficient timp să rezolv totul. 139 00:10:29,567 --> 00:10:32,400 Humphrey, ești îngrozitor de curajos! 140 00:10:32,567 --> 00:10:38,403 Unul este puțin anxios. Unul este mereu precaut necunoscutul, dar am încredere că voi rezolva. 141 00:10:43,767 --> 00:10:46,076 Domnule ministru, care e problema? 142 00:10:46,527 --> 00:10:48,836 Îmi pare rău, Humphrey. 143 00:10:49,007 --> 00:10:53,125 Doar că am avut suișuri și coborâșuri, dar... 144 00:10:53,287 --> 00:10:56,279 O, domnule ministru, nu te mai asuma! 145 00:10:57,167 --> 00:10:59,727 Ne vom vedea în continuare regulat. 146 00:11:03,767 --> 00:11:06,725 - Da, măcar o dată pe săptămână. - Ce? 147 00:11:06,887 --> 00:11:09,879 - Încă nu ți-am spus unde merg. - Eh? 148 00:11:11,007 --> 00:11:14,477 Am fost numit secretar de cabinet. 149 00:11:16,047 --> 00:11:19,676 - Secretar la Cabinet? - De ce, ce ai crezut? 150 00:11:19,847 --> 00:11:21,997 Eu... am crezut... am crezut... 151 00:11:23,727 --> 00:11:27,083 Îmi pare rău că am plâns. Nu sunt eu însumi azi, puțin obosit. 152 00:11:27,727 --> 00:11:30,719 Supravoltat. Lucrurile au fost, știi... 153 00:11:30,887 --> 00:11:32,639 îmi pare atât de rău. 154 00:11:32,807 --> 00:11:37,722 Poate ca secretar de cabinet desemnat Ar trebui să sugerez puțină ușurare a încărcăturii... 155 00:11:37,887 --> 00:11:41,562 - Nu, nu. Nu mă înțelege greșit. Sunt bine, bine! - Bine, bine. 156 00:11:41,727 --> 00:11:45,037 - Deci, vei fi secretar de cabinet. - Da. 157 00:11:45,207 --> 00:11:47,767 - Secretar de cabinet! - Mm-hmm. 158 00:11:47,927 --> 00:11:50,600 - Secretar de Cabinet! - DA! 159 00:11:50,767 --> 00:11:54,396 - E o mare onoare. Felicitări. - Mulţumesc. 160 00:11:54,567 --> 00:11:58,037 - Bineînțeles, asta înseamnă că tu și cu mine... - Vai, da. 161 00:11:58,207 --> 00:12:01,119 - Cum să mă descurc? - Probabil chiar mai bine fără mine. 162 00:12:01,287 --> 00:12:04,484 Da, probabil că... Nu, nu, sigur că nu, nu! 163 00:12:04,647 --> 00:12:10,085 Așa că o să faci pentru prim-ministru ceea ce mi-ai făcut mereu. 164 00:12:10,247 --> 00:12:11,646 Pentru mine! 165 00:12:12,687 --> 00:12:15,155 mâna dreaptă a premierului. 166 00:12:15,327 --> 00:12:19,240 - Consiliere în probleme. - Aşa. 167 00:12:19,407 --> 00:12:23,286 Și, eh, și oameni, fără îndoială. 168 00:12:23,447 --> 00:12:25,244 Ministru? 169 00:12:26,567 --> 00:12:28,956 - Humphrey... - Da, domnule ministru? 170 00:12:29,127 --> 00:12:33,484 Vreau să știi Cred că ai fost absolut minunat. 171 00:12:34,127 --> 00:12:38,996 Cea mai mare admirație pentru tot ce ai făcut. Lucru minunat. Lucru minunat. 172 00:12:39,167 --> 00:12:42,716 - Cea mai bună tradiție a serviciului. - Domnule ministru, sunteți prea amabil. 173 00:12:42,887 --> 00:12:46,357 Sper doar că simți că eu... În... 174 00:12:48,127 --> 00:12:50,322 Când lucrurile sunt... Ei bine, asta... 175 00:12:50,487 --> 00:12:52,682 Dacă ar trebui să apară, ei... 176 00:12:52,847 --> 00:12:56,078 Cred că am făcut o echipă foarte bună aici, tu și cu mine? 177 00:12:56,247 --> 00:13:01,367 - Nu mi-aș fi putut dori un ministru mai bun. - Humphrey, ești prea amabil! 178 00:13:02,207 --> 00:13:05,165 Când ai de gând să spui personalului? 179 00:13:05,327 --> 00:13:08,239 Vineri seara, chiar înainte de a fi promulgat. 180 00:13:08,407 --> 00:13:13,765 - O să le iau rămas bun la petrecerea de Crăciun. - Asta va face cu siguranță o ocazie fericită! 181 00:13:14,607 --> 00:13:18,122 - Și trist. - Trist, da, trist. 182 00:13:18,287 --> 00:13:20,039 Teribil de trist. 183 00:13:21,327 --> 00:13:24,046 - Te distrezi? - Da, mulțumesc, domnule ministru. 184 00:13:24,207 --> 00:13:27,517 - Te distrezi? - Da, domnule ministru. Frumoasă petrecere. 185 00:13:27,687 --> 00:13:32,238 - Da, e îngrozitor de distracție. - Întotdeauna bine să-ți lași părul jos. 186 00:13:34,567 --> 00:13:40,199 Da, acum cred că este timpul să spun câteva cuvinte. 187 00:13:41,127 --> 00:13:44,437 Aceasta este o ocazie foarte, foarte specială pentru noi toți. 188 00:13:44,607 --> 00:13:47,838 Pace pe Pământ, bunăvoință tuturor oamenilor. 189 00:13:48,007 --> 00:13:50,123 Scuze, oameni buni! 190 00:13:50,967 --> 00:13:55,961 Întotdeauna este bine să avem această mică întâlnire printre oamenii care m-au slujit... 191 00:13:56,127 --> 00:14:01,326 ...a lucrat cu mine... pentru mine... nu, cu mine aici la Departamentul de Administratie... 192 00:14:03,527 --> 00:14:05,563 ...Ministerul Administratiei... 193 00:14:06,567 --> 00:14:08,478 ...la DAA. 194 00:14:09,167 --> 00:14:13,604 Suntem o echipă, ca și Cabinetul, doar ca suntem toti de aceeasi parte... 195 00:14:14,647 --> 00:14:18,879 Nu că Cabinetul... Ei bine, mă refeream la... într-adevăr, Cabinetul din umbră. 196 00:14:20,127 --> 00:14:23,164 Să ținem politica departe de asta. Sezon de bunăvoință. 197 00:14:24,327 --> 00:14:27,319 De aceea Parlamentul nu stă de Crăciun! 198 00:14:31,007 --> 00:14:34,636 Sezon de bunăvoință. Chiar și oficialilor! 199 00:14:37,767 --> 00:14:40,486 Ei bine, ce pot să spun? Humphrey. 200 00:14:40,647 --> 00:14:44,117 (BERNARD) Sir Humphrey Appleby! (TOȚI) Sir Humphrey Appleby! 201 00:14:44,287 --> 00:14:49,998 Multumesc. Aș vrea doar să vă mulțumesc tuturor pentru toată munca grea pe care ai făcut-o în toți acești ani. 202 00:14:50,167 --> 00:14:56,561 O ocazie ca aceasta dă naștere unui anumit ambiguitatea emoțională și ambivalența personală. 203 00:14:56,727 --> 00:15:00,003 - Despre ce este ambiguu? - În timp ce unul este, ar trebui să spună, 204 00:15:00,167 --> 00:15:04,319 onorat de cauza plecării cuiva, unul este întristat de faptul că - 205 00:15:04,487 --> 00:15:11,006 în special, întristat să părăsească serviciul de un ministru fără paralel în experienţa cuiva. 206 00:15:11,167 --> 00:15:13,317 Eu zic, asta e vesel decent. 207 00:15:13,487 --> 00:15:16,160 - Un parteneriat unic. - Absolut unic. 208 00:15:16,327 --> 00:15:19,763 Așa că ar trebui să închei prin a dori un Crăciun fericit tuturor, 209 00:15:19,927 --> 00:15:24,523 dar în special unui ministru care, în scurtul timp în care l-am avut cu noi 210 00:15:24,687 --> 00:15:28,999 am văzut cum creștem în picioare, statura și siguranța atingerii. 211 00:15:29,167 --> 00:15:32,637 Așadar, felicitări de sezon tuturor, 212 00:15:32,807 --> 00:15:37,756 dar te rog, te rog, amintește-ți campania ministrului de interne pentru vacanță: 213 00:15:37,927 --> 00:15:40,521 Nu bea și nu conduce de Crăciun. 214 00:15:40,687 --> 00:15:43,360 Voi bea la asta! ...O, dragă, îmi pare rău! 215 00:15:46,887 --> 00:15:51,517 - Mi-aș dori să mă lași să conduc, Jim. - Conduc perfect stabil. 216 00:15:51,687 --> 00:15:54,599 Adevărat, dar trebuie să ajungem acasă înainte de zori! 217 00:16:25,687 --> 00:16:28,440 Bună seara, Cinstable. Crispsmas fericite. 218 00:16:28,607 --> 00:16:31,519 - Pot să văd permisul, domnule? - Desigur. 219 00:16:31,687 --> 00:16:35,077 - Nu sunteţi domnul Jim Hacker? - Asta e corect. 220 00:16:35,247 --> 00:16:40,116 - Care pare să fie problema? - Vreun motiv pentru care conduceai atât de încet? 221 00:16:40,287 --> 00:16:42,721 Nu am vrut să mă lovească bordura... 222 00:16:42,887 --> 00:16:46,004 Nu am vrut să lovesc bordura. 223 00:16:46,167 --> 00:16:49,557 Uite, am o insignă de argint pe undeva. 224 00:16:49,727 --> 00:16:54,676 - Înțeleg. Poate că polițistul Evans te poate conduce. - E în regulă, ofiţer. voi conduce. 225 00:16:54,847 --> 00:16:58,123 Bine, doamnă Hacker. Dacă ești într-o stare adecvată pentru a conduce. 226 00:16:58,287 --> 00:17:01,996 Nu beau, ofițer. Ei bine, nu când soțul meu conduce. 227 00:17:03,607 --> 00:17:06,121 Nici eu, cu greu. 228 00:17:10,047 --> 00:17:14,484 - Iată-ne. - Un loc frumos pe care îl ai aici, Humphrey. 229 00:17:14,647 --> 00:17:18,435 - Mulţumesc. - Te-ai descurcat bine la prima întâlnire de cabinet. 230 00:17:18,607 --> 00:17:23,203 - Cum a fost să stai lângă prim-ministru? - Stai jos, domnule ministru. 231 00:17:23,367 --> 00:17:29,397 Ți-am cerut să mergi la o cafea pentru că Ministerul de Interne mă anunță despre un incident rutier. 232 00:17:29,567 --> 00:17:30,886 Oh. 233 00:17:31,047 --> 00:17:34,039 - Da, înțeleg. - Este în întregime treaba ta... 234 00:17:34,207 --> 00:17:36,767 - Tocmai. - Dar premierul are o vedere gravă. 235 00:17:36,927 --> 00:17:41,717 - Consideră că miniștrii ar trebui să dea un exemplu. - Nu mă bifezi, nu-i așa? 236 00:17:41,887 --> 00:17:46,324 Departe de mine, sunt doar un servitor al Cabinetului, un umil funcţionar. 237 00:17:46,487 --> 00:17:49,718 Dar trebuie să asigur Ministerul de Interne nu se va mai întâmpla. 238 00:17:49,887 --> 00:17:54,358 - Pentru ce ne dau insigne de argint? - Este un privilegiu foarte special, domnule ministru. 239 00:17:54,527 --> 00:17:59,647 Ne permite să trecem prin cordoane de poliție și parcați în zone interzise și așa mai departe. 240 00:17:59,807 --> 00:18:02,924 Nu este pentru a proteja bețivii care conduc mașini. 241 00:18:04,727 --> 00:18:09,755 Nu voi fi instruit de un funcționar, chiar și unul la fel de umil ca eul tău bun. 242 00:18:09,927 --> 00:18:14,717 - Sunt ministru al Coroanei. - Da, desigur. Îmi cer scuze. 243 00:18:14,887 --> 00:18:18,926 Voi informa Coroana despre incident dacă asta este dorința ta. 244 00:18:22,807 --> 00:18:24,365 eu... 245 00:18:25,167 --> 00:18:29,638 Acum mă gândesc la asta, poți să-i spui Ministerului de Interne că accept ideea. 246 00:18:29,807 --> 00:18:34,756 - Mulțumesc, domnule ministru. - Însuși ministrul de Interne știe? 247 00:18:34,927 --> 00:18:37,202 Nu contează. 248 00:18:37,367 --> 00:18:41,804 Mă tem că ministrul de interne nu a fost la fel de norocos ca tine, 249 00:18:41,967 --> 00:18:44,606 motiv pentru care nu era la Cabinet. 250 00:18:46,407 --> 00:18:51,242 După cum știți, el a inițiat asta Campania „Nu bea și conduce de Crăciun”. 251 00:18:51,407 --> 00:18:53,682 și a ordonat poliției să „devină duri”. 252 00:18:53,847 --> 00:18:55,599 Ei bine, din pacate... 253 00:18:56,487 --> 00:19:01,515 ...și el a fost ridicat aseară pentru conducere în stare de ebrietate în propria sa circumscripție. 254 00:19:02,487 --> 00:19:05,479 Ați văzut prima ediție a Standardului? 255 00:19:11,447 --> 00:19:15,440 - Unde naiba era omul lui de securitate? - Îi dăduse buletinul. 256 00:19:15,607 --> 00:19:18,599 Știi cât de vicleni pot fi acești bețivi. 257 00:19:20,487 --> 00:19:24,036 N-ar fi putut s-o tacă? Job cu insignă de argint? 258 00:19:24,207 --> 00:19:30,396 Cazul lui a fost destul de diferit. El a provocat un camion de răsturnat. Era plin de deșeuri nucleare. 259 00:19:32,927 --> 00:19:38,797 Apoi a revenit din camion într-un privat mașină condusă de redactorul unui ziar local. 260 00:19:38,967 --> 00:19:40,286 Oh, nu. 261 00:19:40,447 --> 00:19:43,405 - Inevitabil, s-a scurs. - Deşeurile nucleare? 262 00:19:44,487 --> 00:19:46,159 Nu, povestea. 263 00:19:47,007 --> 00:19:50,602 - Ministrul de Interne va trebui să demisioneze. - Vai, da. 264 00:19:50,767 --> 00:19:53,235 - Ce se va întâmpla cu el? - Ei bine... 265 00:19:53,407 --> 00:19:59,164 Am înțeles că era la fel de beat ca un lord, așa că după a interval discret, probabil că îi vor face unul! 266 00:20:00,767 --> 00:20:03,520 Evident, a fost reținut. 267 00:20:04,727 --> 00:20:07,525 Puteți ștampila câteva cărți dacă doriți. 268 00:20:07,687 --> 00:20:09,757 - Nu sunt pentru alegători? - Da. 269 00:20:09,927 --> 00:20:15,684 Asta nu este treaba guvernamentală, este politică activitate. Nu am voie să ajut cu asta. 270 00:20:15,847 --> 00:20:18,281 - Dacă sunt pentru jurnalişti? - Ar fi bine. 271 00:20:18,447 --> 00:20:20,722 - Sunt pentru jurnalişti. - Bine. 272 00:20:21,207 --> 00:20:25,405 Presupun că linsul este o parte esențială a relaţiilor cu presa. 273 00:20:27,367 --> 00:20:31,645 - Am auzit că remanierea este pe cale să fie anunțată. - Poate fi la știri. 274 00:20:31,807 --> 00:20:36,005 Îmi place să urmăresc știrile. E cea mai bună șansă a mea de a afla unde este Jim. 275 00:20:36,167 --> 00:20:41,161 (CITITOR DE ȘTIRI)... Nu s-a pus problema de Se implică personal militar american. 276 00:20:41,327 --> 00:20:45,320 Tocmai am avut un știri flash de la numărul 10 Downing Street. 277 00:20:45,487 --> 00:20:48,604 Primul Ministru este să te pensionezi mai devreme în Noul An. 278 00:20:48,767 --> 00:20:51,645 Nu vrea să servească în alt Parlament, 279 00:20:51,807 --> 00:20:55,083 oferându-i succesorului său un drum bun la următoarele alegeri. 280 00:20:55,247 --> 00:20:58,364 Îți vom aduce noi știri cât mai curând posibil. 281 00:20:58,527 --> 00:21:00,802 (TOȚI) Ați auzit? (TOȚI) Da! 282 00:21:00,967 --> 00:21:04,801 - Întâlnirea de urgență a Cabinetului trebuia să ne spună. - De ce atât de brusc? 283 00:21:04,967 --> 00:21:10,724 El a spus să-i dea succesorului său un drum bun pentru următoarele alegeri, deci nu acesta poate fi motivul. 284 00:21:10,887 --> 00:21:14,562 - Atunci de ce? - Au loc niște zvonuri extraordinare. 285 00:21:14,727 --> 00:21:17,480 Stânga spune că este un agent secret al CIA. 286 00:21:17,647 --> 00:21:22,767 - Dreapta spune că este un agent secret al KGB. - Domnule ministru, am auzit ceva cu totul diferit, 287 00:21:22,927 --> 00:21:27,717 că există diamante în valoare de un milion de lire sterline din Africa de Sud într-un seif din Downing Street, 288 00:21:27,887 --> 00:21:30,037 - dar este doar un zvon. - Este adevărat? 289 00:21:30,207 --> 00:21:31,526 Da. 290 00:21:32,607 --> 00:21:36,122 Deci, SUNT toate acele diamante în Downing Street! 291 00:21:36,287 --> 00:21:38,676 - Există? - Ai spus că există! 292 00:21:38,847 --> 00:21:40,599 - Nu eu am. - Ai făcut-o! 293 00:21:40,767 --> 00:21:44,396 - Am spus că zvonul este adevărat, ai spus că da! - Adevărat, este un zvon. 294 00:21:44,567 --> 00:21:46,876 - Ai auzit că e adevărat! - Adevărat am auzit! 295 00:21:47,047 --> 00:21:51,518 - Îmi pare rău că am întrerupt, dar crezi? - Cred că am auzit. 296 00:21:51,687 --> 00:21:55,157 - Oh, despre diamante? Nu. - Este imposibil? 297 00:21:55,327 --> 00:21:58,285 Nu, dar nu a fost niciodată refuzat oficial. 298 00:21:58,447 --> 00:22:02,804 Prima regula a politicii: Să nu crezi niciodată nimic până când nu este negat oficial. 299 00:22:02,967 --> 00:22:06,437 - Vor fi alegeri generale? - Nu e nevoie. 300 00:22:06,607 --> 00:22:09,997 Majoritatea e destul de mare. Vom alege doar un nou lider. 301 00:22:10,167 --> 00:22:12,681 - Vrei slujba? - Eu? Nicio șansă! 302 00:22:12,847 --> 00:22:15,361 Va fi fie Eric, fie Duncan. 303 00:22:15,527 --> 00:22:18,439 Ar fi trebuit să fie Ray. A fost lider adjunct. 304 00:22:18,607 --> 00:22:21,485 Dar, deoarece a trebuit să demisioneze din funcția de ministru de interne... 305 00:22:22,127 --> 00:22:27,121 - Desigur! De aceea premierul a demisionat! - (BERNARD) De ce? 306 00:22:27,287 --> 00:22:33,044 Întotdeauna l-a urât pe Ray. Pur și simplu s-a agățat să se asigure că adjunctul lui nu a primit conducerea! 307 00:22:34,567 --> 00:22:36,159 Ca Attlee și Morrison. 308 00:22:36,327 --> 00:22:40,957 Deci demisia este de a da timp pentru noul lider care urmează să fie candidat înainte de alegeri? 309 00:22:41,127 --> 00:22:46,360 - Acum că ministrul de Interne a fost bătut! - Eric vrea sprijinul meu pentru conducere. 310 00:22:46,527 --> 00:22:50,759 Ar putea fi omul potrivit. A fost un cancelar destul de de succes. 311 00:22:50,927 --> 00:22:54,761 Am indicat deja că sunt... de partea lui. 312 00:22:54,927 --> 00:22:58,602 - Dar Duncan? - Da, Duncan ar putea fi bărbatul. 313 00:22:58,767 --> 00:23:01,565 S-a descurcat destul de bine la Ministerul de Externe. 314 00:23:01,727 --> 00:23:05,800 - Cred că îl voi sprijini pe Duncan. - Îl susții pe Eric ȘI pe Duncan? 315 00:23:05,967 --> 00:23:10,199 Totul este foarte bine, dar dacă îl susțin pe Eric și Duncan îl înțelege, asta este. 316 00:23:10,367 --> 00:23:14,485 - Dacă îl susțin pe Duncan și Eric îl înțelege, asta este. - Nici nu sprijini! 317 00:23:14,647 --> 00:23:17,844 - Oricine o primește, asta e. - Deci pe cine susții? 318 00:23:18,007 --> 00:23:19,759 Duncan. 319 00:23:22,807 --> 00:23:24,286 Sau Eric. 320 00:23:25,327 --> 00:23:29,525 Duncan este atât de dezbinat. Chiar ar fi spre binele petrecerii, 321 00:23:29,687 --> 00:23:33,236 - binele tarii... - Eric, nu văd cum pot. 322 00:23:33,407 --> 00:23:37,320 Sprijinul tău ar fi crucial. Ești popular la nivel mondial... 323 00:23:37,487 --> 00:23:40,001 - Nu stiu... - Imagine publică bună... 324 00:23:40,167 --> 00:23:42,556 - Da... - Considerat ca sunet. 325 00:23:42,727 --> 00:23:45,639 - Sunt? - Deci, dacă îți lași greutatea în spatele meu... 326 00:23:45,807 --> 00:23:49,004 Vedeți problema mea ca președinte al partidului. 327 00:23:49,167 --> 00:23:53,080 - Ce s-ar întâmpla dacă Duncan a primit-o? Dezastru! - Ei bine... 328 00:23:53,247 --> 00:23:56,523 Sa-ti spun ce. Nu l-aș ține la Ministerul de Externe. 329 00:23:57,407 --> 00:23:59,875 Aș căuta un nou ministru de externe. 330 00:24:04,967 --> 00:24:08,039 Dar, așa cum am spus, trebuie să par imparțial. 331 00:24:09,207 --> 00:24:13,758 Dar dacă ar putea exista modalități de aluzie in sprijinul meu pentru tine... 332 00:24:14,607 --> 00:24:17,599 ... într-un mod perfect imparțial... 333 00:24:23,247 --> 00:24:28,275 - Dar Duncan, în calitate de președinte al partidului... - Ca atare, porți și mai multă greutate. 334 00:24:28,447 --> 00:24:31,723 Nu ai dușmani adevărați. Nu încă, oricum. 335 00:24:31,887 --> 00:24:34,765 Dar treaba mea este să fiu imparțial. 336 00:24:34,927 --> 00:24:38,966 - Dacă Eric ar ajunge la numărul 10, ar fi catastrofal. - Da... 337 00:24:39,127 --> 00:24:42,164 Jim, suntem de aceeași parte, nu-i așa? 338 00:24:43,127 --> 00:24:44,640 - Da. - Bine. 339 00:24:44,807 --> 00:24:48,277 Voi câștiga și nu iert niciodată oamenii care m-a dezamăgit. 340 00:24:51,087 --> 00:24:53,965 Nu-mi pot face sprijinul prea public. 341 00:24:54,127 --> 00:24:58,405 Nu trebuie să fie public, atâta timp cât știe toată lumea. 342 00:24:59,487 --> 00:25:03,765 Apoi, când sunt în numărul 10, și Eric e în Irlanda de Nord... 343 00:25:07,687 --> 00:25:12,203 - știm cine va fi următorul cancelar, nu-i așa? - Noi? 344 00:25:13,647 --> 00:25:15,877 Adică...? 345 00:25:16,487 --> 00:25:19,399 Dacă nu îți place tu însuți Irlanda de Nord? 346 00:25:28,047 --> 00:25:31,960 Cum stau lucrurile la Campania pentru Libertatea Informației? 347 00:25:32,127 --> 00:25:34,402 Îmi pare rău, nu pot vorbi despre asta. 348 00:25:39,367 --> 00:25:45,476 Deci, noul prim-ministru va fi eminentul nostru cancelar? sau distinsul nostru ministru de externe? 349 00:25:45,647 --> 00:25:48,445 Ei bine, care crezi că ar trebui să fie? 350 00:25:48,607 --> 00:25:53,397 Dificil. Ca și cum ai întreba care nebun ar trebui să conducă azilul. 351 00:25:53,567 --> 00:25:58,687 Problema este că amândoi sunt intervențiști, cu noțiuni despre conducerea țării înșiși 352 00:25:58,847 --> 00:26:01,680 - dacă au devenit PM. - Avem vreun aliat? 353 00:26:01,847 --> 00:26:04,520 Destul de mulți, în special Biciul șef. 354 00:26:04,687 --> 00:26:09,317 Îi face griji că oricine primește slujba îi va antagoniza pe suporterii celuilalt 355 00:26:09,487 --> 00:26:13,765 - și a împărțit partidul. - Deci avem nevoie de un candidat de compromis. 356 00:26:13,927 --> 00:26:15,963 Hmm. Maleabil. 357 00:26:16,127 --> 00:26:17,685 - Flexibil. - Amabil. 358 00:26:17,847 --> 00:26:19,838 - Fără opinii ferme. - Fără idei strălucitoare. 359 00:26:20,007 --> 00:26:25,604 - Nu este angajat intelectual. - Nici un scop puternic pentru a schimba ceva. 360 00:26:25,767 --> 00:26:29,885 Cineva care poate fi manipulat, ghidat profesional. 361 00:26:30,047 --> 00:26:33,960 Și părăsiți afacerile guvernului în mâinile experților. 362 00:26:53,487 --> 00:26:56,763 O, dragă, o, dragă, o, dragă! Este imposibil. 363 00:26:56,927 --> 00:27:03,446 De ce? Mult din guvern ar fi binevenit un lider mai puțin intervenționist. 364 00:27:03,607 --> 00:27:07,236 - Nu ceilalți doi candidați! - S-ar putea să fie convinşi. 365 00:27:07,407 --> 00:27:12,162 - Ce, să stau deoparte? - Da. Le-ați văzut fișierele Ml5? 366 00:27:12,887 --> 00:27:17,199 - Nu. - Trimiteți întotdeauna dosarele Ml5 ale miniștrilor de cabinet 367 00:27:17,367 --> 00:27:19,881 dacă vă bucurați de un râs bun! 368 00:27:21,927 --> 00:27:23,997 - O, Bernard. - Domnule. 369 00:27:24,167 --> 00:27:26,601 - Doar... - Mulţumesc foarte mult. 370 00:27:26,767 --> 00:27:28,917 - Stai jos. - Mulţumesc. 371 00:27:31,287 --> 00:27:34,165 - La mulți ani, apropo. - Mulţumesc. 372 00:27:34,327 --> 00:27:35,840 Corect. 373 00:27:36,007 --> 00:27:37,360 Deci... 374 00:27:37,527 --> 00:27:44,080 ... aceasta este ultima noastră parte din afacerea DAA. - Da, mă tem că da, Sir Humphrey. 375 00:27:44,247 --> 00:27:45,760 Ah, bine. 376 00:27:46,767 --> 00:27:50,123 Bernard, lasă-mă să te întreb ceva. 377 00:27:50,847 --> 00:27:53,884 Ce i-ai spune actualului tău maestru... 378 00:27:56,287 --> 00:27:58,755 ...ca viitor prim-ministru? 379 00:28:01,927 --> 00:28:03,804 - Ministrul? - Da. 380 00:28:03,967 --> 00:28:05,844 - Domnule Hacker? - Da. 381 00:28:06,647 --> 00:28:09,241 - Ca prim-ministru? - Da. 382 00:28:11,007 --> 00:28:15,205 - Te grăbeşti? - Doar verific că nu e 1 aprilie. 383 00:28:19,727 --> 00:28:24,039 Îți sugerezi ministrul? nu este la înălțimea meserii de prim-ministru? 384 00:28:24,207 --> 00:28:26,880 Oh, nu, Sir Arnold, nu e pentru mine să... 385 00:28:27,047 --> 00:28:31,120 Ei bine, vreau să spun... Bineînțeles, eu sunt... Sunt sigur că el este, ei... 386 00:28:32,847 --> 00:28:34,360 Doamne! 387 00:28:34,527 --> 00:28:38,964 Există un corp de opinii care vede multe avantaje în numire. 388 00:28:39,127 --> 00:28:41,516 - Pentru Marea Britanie. - Pentru Marea Britanie. 389 00:28:41,687 --> 00:28:44,759 - Da, ei bine, da... - Deci avem încredere în tine 390 00:28:44,927 --> 00:28:50,604 pentru a vă asigura că ministrul dumneavoastră nu face nimic incisiv sau divizor în următoarele câteva săptămâni. 391 00:28:50,767 --> 00:28:56,922 - Evită orice controversat. - Nu exprimă o opinie fermă despre nimic. 392 00:28:57,727 --> 00:29:03,484 - Acum, este destul de clar? - Oricum cred că asta plănuia. 393 00:29:08,927 --> 00:29:13,842 Pentru ce este totul, Bernard? Ce facem cu toții? Ce înseamnă toate acestea? 394 00:29:14,007 --> 00:29:16,646 Nu am citit teologie, domnule ministru. 395 00:29:16,807 --> 00:29:20,356 Risipirea tuturor. Luați acea recepție EEC aseară. 396 00:29:20,527 --> 00:29:26,636 Humphrey mi-a prezentat un oficial care plătește fermierii pentru a produce surplus de hrană 397 00:29:26,807 --> 00:29:32,757 iar apoi mi-a prezentat un alt oficial care plătește pe alții să distrugă toate surplusurile. 398 00:29:32,927 --> 00:29:38,399 Apoi plătesc mii de birocrați a împinge mase de hârtie rotunde pentru a face totul să funcționeze. 399 00:29:38,567 --> 00:29:43,846 - Nu te deprimă inutilitatea tuturor? - Nu chiar. Sunt funcționar public. 400 00:29:46,087 --> 00:29:48,920 Am vorbit cu Eric și Duncan. 401 00:29:49,767 --> 00:29:52,839 Cred că am promis că voi sprijini candidatura lui Eric. 402 00:29:53,007 --> 00:29:56,841 - Înțeleg. - Atunci cred că am promis că o voi sprijini pe a lui Duncan. 403 00:29:57,007 --> 00:30:02,161 - Sună foarte echitabil, domnule ministru. - Dar nu pot să țin ambele promisiuni. Sherry? 404 00:30:02,327 --> 00:30:06,639 - Mulţumesc. Erau doar promisiuni politice. - Da... Ce vrei să spui? 405 00:30:07,047 --> 00:30:11,040 Adică, așa cum promite manifestul tău, oamenii inteleg. 406 00:30:11,207 --> 00:30:12,526 Da. 407 00:30:12,687 --> 00:30:18,444 Problema este că nu-mi amintesc niciunul dintre ei făcându-mi orice promisiuni categorice. 408 00:30:18,607 --> 00:30:22,919 - Atunci nu ai nicio problemă. - Am. Încă trebuie să decid pe cine să susțin. 409 00:30:23,087 --> 00:30:26,682 Nu este doar alegerea câștigătorului. Sprijinul meu ar putea înclina balanța. 410 00:30:26,847 --> 00:30:31,557 Întrebarea este dacă vreau să fiu străin Secretar sau cancelar al Fiscului? 411 00:30:31,727 --> 00:30:34,400 - Nici tu, nu? - De ce nu? 412 00:30:34,567 --> 00:30:37,127 Ambele sunt locuri de muncă atât de groaznice! 413 00:30:37,287 --> 00:30:40,518 Vorbești despre doi dintre primele trei locuri de muncă din Cabinet. 414 00:30:40,687 --> 00:30:42,086 îmi dau seama că. 415 00:30:42,247 --> 00:30:45,956 - Ca funcționar public, nu înțelegi politica. - Scuze. 416 00:30:46,127 --> 00:30:48,687 Pentru a avea succes, trebuie să fii în lumina reflectoarelor. 417 00:30:48,847 --> 00:30:53,875 Ai un profil foarte înalt ca cancelar al Fiscul, și asta trebuie să fie bun pentru voturi. 418 00:30:54,047 --> 00:30:57,926 - Vezi acum, nu? - Dar cu respect, domnule ministru... 419 00:30:58,087 --> 00:31:02,126 Cancelarul este domnul Killjoy. Creșterea taxelor la bere și țigări 420 00:31:02,287 --> 00:31:06,565 și reducerea cheltuielilor publice merge prost cu electoratul. 421 00:31:08,207 --> 00:31:13,600 Poate că nu vreau să fiu cancelar al Fiscului. Nu există nicio scăpare în acea slujbă. 422 00:31:13,767 --> 00:31:18,887 Nu, domnule ministru. Dacă nu ești trimis în străinătate și Commonwealth Office ca pedeapsă. 423 00:31:19,047 --> 00:31:21,720 - Pedeapsa? - Este o treabă și mai proastă. 424 00:31:21,887 --> 00:31:24,321 - Fără voturi în Afaceri Externe? - Exact. 425 00:31:24,487 --> 00:31:28,036 FCO iubește străinii, dar britanicii nu. 426 00:31:28,207 --> 00:31:29,799 Destul. 427 00:31:30,367 --> 00:31:34,440 În ceea ce privește politica mondială, Foreign Office este o irelevanță. 428 00:31:34,607 --> 00:31:38,998 Nu avem putere reală. Suntem doar o bază de rachete americană! 429 00:31:39,167 --> 00:31:40,646 Da, domnule ministru. 430 00:31:40,807 --> 00:31:43,640 Între diavol și marea albastră adâncă. 431 00:31:43,807 --> 00:31:47,038 Doar dacă... Desigur, există o altă opțiune. 432 00:31:47,207 --> 00:31:49,801 - Ce altă variantă? - Fă treaba de mijloc. 433 00:31:49,967 --> 00:31:55,644 Job mediu? Ce, ministru de interne? Responsabil pentru toate jafurile, evadările de închisoare și revoltele rasiale? 434 00:31:55,807 --> 00:31:59,925 - Nu, mulțumesc! - Nu, fii cel care ia tot meritul. 435 00:32:01,047 --> 00:32:03,845 Ce vrei să spui? Adică...? 436 00:32:05,127 --> 00:32:07,516 Nu vrei să spui...? 437 00:32:10,407 --> 00:32:13,319 Adică...? 438 00:32:13,887 --> 00:32:16,799 Cum arată totul din biroul Chief Whip? 439 00:32:16,967 --> 00:32:20,801 Dacă Eric îl primește vom avea o petrecere împărțită în trei luni. 440 00:32:20,967 --> 00:32:23,242 Dacă este Duncan, va dura trei săptămâni. 441 00:32:23,407 --> 00:32:27,116 Geoffrey, m-a întrebat prim-ministrul să te iau în încrederea mea. 442 00:32:27,287 --> 00:32:33,237 Nu ar trebui să-ți spun asta, dar există, cum să spun, semne de întrebare de securitate 443 00:32:33,407 --> 00:32:35,875 peste ambii candidaţi actuali. 444 00:32:36,047 --> 00:32:39,926 - Ce semne de întrebare? - Vai, nu pot spune mai mult. 445 00:32:41,847 --> 00:32:45,442 Singura persoană căreia îi pot dezvălui asta in lipsa premierului, 446 00:32:45,607 --> 00:32:49,316 și întrucât este în esență o chestiune de partid, este președintele partidului. 447 00:32:49,487 --> 00:32:51,921 - Jim Hacker. - A promis că ni se va alătura. 448 00:32:52,087 --> 00:32:56,478 Dar între timp, crezi că petrecerea poate găsi un candidat de compromis? 449 00:32:56,647 --> 00:33:03,200 - Ar putea fi oricare dintr-o jumătate de duzină. - Te-ai gândit la președintele partidului? 450 00:33:04,047 --> 00:33:06,083 Jim Hacker?! 451 00:33:08,287 --> 00:33:10,482 Jim Hacker... 452 00:33:10,647 --> 00:33:12,956 Da, se poate, nu? 453 00:33:13,127 --> 00:33:17,006 La urma urmei, au fost mai puțin probabil prim-miniștri. 454 00:33:17,767 --> 00:33:19,280 Da... 455 00:33:20,207 --> 00:33:21,720 Cine? 456 00:33:22,847 --> 00:33:25,486 Oh, trebuie să fi fost! 457 00:33:25,647 --> 00:33:27,763 (BUZZER) 458 00:33:27,927 --> 00:33:31,761 Da? Oh, bine. Trimite-l înăuntru. 459 00:33:34,847 --> 00:33:37,281 Domnule ministru, ce bine ați sunat. 460 00:33:37,447 --> 00:33:39,199 - Henry. - Dimineata. 461 00:33:39,367 --> 00:33:41,676 Stai jos. ministru... 462 00:33:41,847 --> 00:33:45,237 ...Am o problemă și am nevoie de ajutorul tău. 463 00:33:45,407 --> 00:33:48,285 Aoleu! Nu poți conduce țara singur? 464 00:33:51,047 --> 00:33:55,120 - Este o chestiune destul de gravă, mă tem. - Da, desigur. 465 00:33:56,207 --> 00:34:01,406 Are de-a face cu alegerea conducerii. PM am simțit că nu avem altă alternativă decât să te chemăm. 466 00:34:01,567 --> 00:34:03,285 Atât de rău, nu? 467 00:34:04,127 --> 00:34:06,925 Există anumite elemente de informații confidențiale 468 00:34:07,087 --> 00:34:10,921 care, în timp ce în teorie ar putea fi susceptibilă de interpretare nevinovată, 469 00:34:11,087 --> 00:34:14,966 conțin totuși un element suficient de ambiguitate, 470 00:34:15,127 --> 00:34:19,325 pentru ca acestea să fie prezentate într-un mod mai puțin generos, 471 00:34:19,487 --> 00:34:23,162 ar putea fi o sursă de mare jenă și chiar de hazard 472 00:34:23,327 --> 00:34:29,004 dacă ar afecta deliberările a unui birou de o sensibilitate mai mult decât de obicei. 473 00:34:29,567 --> 00:34:31,478 Îmi pare rău? 474 00:34:34,487 --> 00:34:39,003 - Vorbește despre semne de întrebare de securitate. - Securitate? Ce vrei să spui? 475 00:34:39,167 --> 00:34:42,204 - Secrete. - Știu ce înseamnă securitate. 476 00:34:42,367 --> 00:34:45,837 - Dar ce vrei să spui? - Nu am voie să știu. 477 00:34:46,007 --> 00:34:47,804 - De ce nu? - Securitate. 478 00:34:50,887 --> 00:34:55,278 Deci, din moment ce în lipsa premierului deputați în chestiuni de partid, 479 00:34:55,447 --> 00:34:59,565 pot să vă arăt fișierul de securitate pe cancelarul de finanţe? 480 00:34:59,727 --> 00:35:03,163 Din punct de vedere tehnic, nu vă pot arăta nimic, dar... 481 00:35:07,087 --> 00:35:11,205 ... în aceste circumstanțe, Simt că pot să vă arăt articole relevante. 482 00:35:11,367 --> 00:35:15,076 Iată un rezumat al rapoartelor de la serviciile de securitate. 483 00:35:16,407 --> 00:35:18,318 Filiala speciala... 484 00:35:18,487 --> 00:35:20,045 Iată-ne. 485 00:35:20,207 --> 00:35:22,846 Interviu cu șoferul său. 486 00:35:25,607 --> 00:35:28,758 Și nota confidențială a premierului. 487 00:35:30,087 --> 00:35:33,284 - Cel mai strict secret, desigur. - Desigur. 488 00:35:36,687 --> 00:35:38,598 Vechi murdar...! 489 00:35:41,047 --> 00:35:43,800 N-ai fi crezut că are timp, 490 00:35:43,967 --> 00:35:46,197 un dependent de muncă ca Eric. 491 00:35:46,367 --> 00:35:50,519 Am descoperit că oameni foarte activi într-un domeniu al vieții 492 00:35:50,687 --> 00:35:53,326 tind să fie la fel de activ în toate celelalte. 493 00:35:53,487 --> 00:35:55,637 N-ai crede că a intrat pentru... 494 00:35:55,807 --> 00:35:59,959 Înțeleg expresia actuală este jogging orizontal, domnule ministru. 495 00:36:03,527 --> 00:36:07,202 Toate acestea au fost acum ceva timp si nu pare foarte concludent. 496 00:36:07,367 --> 00:36:10,677 De aceea premierul a considerat totul în regulă pentru ca el să fie cancelar. 497 00:36:10,847 --> 00:36:14,078 Dar cel iugoslav și cei doi sud-africani, 498 00:36:14,247 --> 00:36:17,125 ca să nu mai vorbim de doamna umbrită din Argentina... 499 00:36:17,287 --> 00:36:22,077 - Și oricum se crede că e doar o acoperire. - Acoperire? Pentru ce? 500 00:36:22,247 --> 00:36:23,726 ceruri bune! 501 00:36:23,887 --> 00:36:29,519 Dacă toate aceste doamne ar fi doar acoperiri, care naiba erau cerințele lui reale? 502 00:36:30,767 --> 00:36:33,804 - Chiar nu pot să-ți spun. - Ooh! 503 00:36:34,967 --> 00:36:39,995 Deci s-a crezut că Apărarea iar Ministerul de Externe ar putea fi prea delicat. 504 00:36:40,167 --> 00:36:43,523 - Văd asta! - Atunci, dacă ar fi prim-ministru... 505 00:36:43,687 --> 00:36:47,123 ar fi și șeful serviciilor de securitate. Este de neconceput. 506 00:36:47,287 --> 00:36:53,157 - Vrei să spui că trebuie să fie Duncan. - Am ajuns la asta. Acesta este dosarul lui. 507 00:36:54,007 --> 00:36:56,316 Filiala specială din nou. 508 00:36:56,487 --> 00:36:59,320 Apoi avem echipa de fraudă... 509 00:37:00,447 --> 00:37:02,517 Impozitul intern... 510 00:37:02,687 --> 00:37:06,760 Rapoartele secrete ale auditorilor, Banca Angliei divizia valutara... 511 00:37:06,927 --> 00:37:09,282 Cât vrei? 512 00:37:09,447 --> 00:37:12,564 Toate acestea erau legale din punct de vedere tehnic la acea vreme, nu-i așa? 513 00:37:12,727 --> 00:37:17,562 Da, poate a fost din punct de vedere tehnic, dar a hotărât el din consideraţie pentru Trezorerie. 514 00:37:17,727 --> 00:37:20,605 Cum au obținut toate astea - Ml5? 515 00:37:20,767 --> 00:37:25,079 Ei bine, hai să spunem totul a fost destul de mult. 516 00:37:25,247 --> 00:37:27,283 Ca doamna umbrită! 517 00:37:29,527 --> 00:37:34,282 - Nu este totul uluitor, toate astea? - Nu știu. Nu l-am văzut! 518 00:37:36,887 --> 00:37:41,722 - Humphrey, nu mă crede prost... - O, domnule ministru, pieri gândul! 519 00:37:41,887 --> 00:37:46,085 - Iartă-mă, Geoffrey. De ce ești aici? - Nu îndrăznim să permitem aceste scandaluri. 520 00:37:46,247 --> 00:37:50,286 Dacă sunt atât de penibile, ar face de rușine țara și partidul 521 00:37:50,447 --> 00:37:52,915 dacă vreunul dintre ei ajungea șef de guvern. 522 00:37:53,087 --> 00:37:56,875 - Nu putem fi prinși cu pantalonii jos. - Ca Eric! 523 00:37:58,647 --> 00:38:00,365 Înțeleg. 524 00:38:01,407 --> 00:38:03,523 Da, asta e grav. 525 00:38:03,687 --> 00:38:05,643 - Foarte serios. - Foarte serios. 526 00:38:05,807 --> 00:38:10,244 - Ce s-ar putea întâmpla dacă unul dintre ei ar deveni prim-ministru? - Într-adevăr, ceva foarte grav. 527 00:38:10,407 --> 00:38:12,602 - Foarte serios. - Înțeleg. 528 00:38:13,047 --> 00:38:16,801 - Repercusiuni grave... - Repercusiuni grave... 529 00:38:16,967 --> 00:38:19,401 ...de cea mai mare seriozitate. 530 00:38:19,887 --> 00:38:22,401 Da, e grav. 531 00:38:22,567 --> 00:38:27,561 De fapt, aș merge până acolo încât să spun că cu greu ar putea fi mai grav. 532 00:38:29,887 --> 00:38:33,323 Ei bine, cred că suntem cu toții de acord, atunci, asta e grav. 533 00:38:33,487 --> 00:38:34,920 Da. 534 00:38:35,087 --> 00:38:37,282 Ce se întâmplă acum? 535 00:38:37,447 --> 00:38:40,280 Partidul trebuie să fie de acord pe alt candidat, repede. 536 00:38:40,447 --> 00:38:44,884 - Chief Whip sa întrebat dacă ai vreo idee. - Deoarece sunteți președinte de partid. 537 00:38:45,047 --> 00:38:47,515 Ei bine, este destul de dificil. 538 00:38:47,687 --> 00:38:53,478 Cauți pe cineva cu excepție calități, un potențial prim-ministru. 539 00:38:53,647 --> 00:38:56,320 - Cineva sănătos. - Da. 540 00:38:57,447 --> 00:38:58,926 simpatic. 541 00:39:00,887 --> 00:39:02,525 Flexibil. 542 00:39:02,687 --> 00:39:04,917 Da. Normal. 543 00:39:07,447 --> 00:39:09,085 - Solvent. - Da. 544 00:39:09,247 --> 00:39:12,603 Și acceptabil pentru ambele aripi ale partidului. 545 00:39:12,767 --> 00:39:16,680 Și cineva care înțelege cum să iei un sfat, domnule ministru. 546 00:39:16,847 --> 00:39:18,963 Da. Ei bine... 547 00:39:19,567 --> 00:39:22,400 Doamne! Pe cine pot sugera? 548 00:39:24,367 --> 00:39:27,757 - Te-ai gândit să faci singur treaba? - Eu?! 549 00:39:27,927 --> 00:39:31,078 - De ce nu? - Nu ai vrea să fii prim-ministru? 550 00:39:31,247 --> 00:39:36,241 Mi-ar plăcea să fiu, dar... Este o treabă foarte mare. Nu sunt sigur că aș putea. Prim-ministru! 551 00:39:36,407 --> 00:39:40,798 Poate că ministrul simte nu este absolut calibru prim-ministru. 552 00:39:40,967 --> 00:39:45,961 - Nu există nicio îndoială în privința asta, Humphrey. - Nu, nu în mintea mea. Dar pari ezitant. 553 00:39:46,127 --> 00:39:49,676 Modestia interzice. Dar nu am nicio îndoială că pot face treaba. 554 00:39:49,847 --> 00:39:53,999 - Cu modestie, domnule ministru. - E o singură muscă în unguent. 555 00:39:54,167 --> 00:39:59,161 Ești puțin străin. Te poți organiza ceva succes public în următoarele zile? 556 00:39:59,327 --> 00:40:03,366 O comandă grea. Sunt până la gât în ​​cârnatul euro! 557 00:40:05,367 --> 00:40:09,440 Nu va fi suficient să începem campania, să anunț oamenii că vreau jobul? 558 00:40:09,607 --> 00:40:13,600 Chiar invers! Mai bine anunțați oamenii că NU îți dorești asta. 559 00:40:13,767 --> 00:40:17,203 - Ar fi de ajuns? - Dacă le spui tuturor asta, da. 560 00:40:17,367 --> 00:40:22,043 Lasă-mi campania. Spuneți că nu aveți ambiții în această direcție. 561 00:40:22,207 --> 00:40:26,485 Da. Dar să presupunem că cineva spune: — Asta înseamnă că refuzi să stai în picioare? 562 00:40:26,647 --> 00:40:31,402 - Știi cum mass-media încearcă să te prindă în capcană. - Domnule ministru, nu e locul meu, dar... 563 00:40:31,567 --> 00:40:36,800 anterior răspunsul acceptabil a fost, „În timp ce cineva nu caută postul, 564 00:40:36,967 --> 00:40:40,004 „cineva s-a angajat în slujba țării cuiva, 565 00:40:40,167 --> 00:40:44,843 „și dacă prietenii cuiva ar convinge unul acesta era cel mai bun mod în care se putea servi, 566 00:40:45,007 --> 00:40:51,799 „s-ar putea să trebuiască să accepte responsabilitatea oricare ar fi dorințele personale ale cuiva.” 567 00:40:58,007 --> 00:41:02,683 "... dorintele private ar putea fi." Da, cred că am înțeles asta. 568 00:41:02,847 --> 00:41:06,044 Deci, sunt alegeri în trei. 569 00:41:06,207 --> 00:41:10,200 În mod ideal, ar trebui să fie alegeri fără opoziție. Unitatea sta bine cu publicul. 570 00:41:10,367 --> 00:41:13,518 - Partidul va fi binevenit. - Eric și Duncan nu vor! 571 00:41:13,687 --> 00:41:16,406 Eric și Duncan trebuie să fie convinși să se retragă. 572 00:41:17,767 --> 00:41:23,717 - Oh. Vrei să spui că vei vorbi cu ei. - Nu pot. Nu am văzut fișierele. 573 00:41:23,887 --> 00:41:27,800 - Atunci, Humphrey. - Nu, este o chestiune internă de partid. 574 00:41:27,967 --> 00:41:30,845 - Ar fi foarte nepotrivit. - Ei bine, cine... 575 00:41:32,887 --> 00:41:34,843 Nu vrei să spui...? 576 00:41:35,007 --> 00:41:38,158 - Nu pot! - Nimeni altcineva nu poate. 577 00:41:38,847 --> 00:41:43,796 Vrei să-i spun unuia dintre colegii mei el e un escroc iar celălalt e un pervers! 578 00:41:44,767 --> 00:41:49,124 Nu în atâtea cuvinte! Spune că nu crezi au făcut ceva greșit. 579 00:41:49,287 --> 00:41:53,678 - Spune-le că știi ceva. - Îmi vor spune să mă ocup de treburile mele! 580 00:41:53,847 --> 00:41:59,399 Apoi spuneți, ca președinte, că este de datoria dumneavoastră să vedeți informaţia ajunge la cei care trebuie să ştie. 581 00:41:59,567 --> 00:42:04,960 Executivul de Partid, contribuabili majori, bătrâni oameni de stat, patroni, Palatul, poate. 582 00:42:06,127 --> 00:42:10,040 Spune-i fiecăruia dintre ei nu au altă alternativă decât să se retragă 583 00:42:10,207 --> 00:42:13,244 și sprijiniți pe cineva care îi va proteja. 584 00:42:13,407 --> 00:42:16,319 Vrei să-i protejez? 585 00:42:16,487 --> 00:42:20,799 Nu e treaba nimănui altcuiva atâta timp cât securitatea nu este implicată. 586 00:42:20,967 --> 00:42:25,995 - Nu am stomac pentru sarcină. - Nu ai de ales acum că știi. 587 00:42:26,167 --> 00:42:30,843 Nimeni altcineva nu știe că eu știu. Să uităm totul despre asta! 588 00:42:31,807 --> 00:42:35,243 - Ar fi foarte curajos. - Curajos? De ce? 589 00:42:35,407 --> 00:42:41,118 Dacă s-ar întâmpla ceva și a apărut mai târziu ai avut informatia si ai suprimat-o... 590 00:42:41,287 --> 00:42:46,805 - Vrei să spui că l-ai scurge? - Acoperire pentru prietenii tăi... 591 00:42:46,967 --> 00:42:50,960 Omul nu are dragoste mai mare decât aceasta, că ar trebui să-și lase cariera. 592 00:42:51,127 --> 00:42:53,402 Humphrey, mă amenințăți! 593 00:42:55,207 --> 00:42:57,675 Nu, domnule ministru, vă ajut. 594 00:42:59,487 --> 00:43:03,685 Vezi tu, Jim, există o altă calitate Prim-miniștrii au nevoie. 595 00:43:03,847 --> 00:43:05,883 Instinctul ucigaș. 596 00:43:07,127 --> 00:43:09,243 Instinctul ucigaș. 597 00:43:09,807 --> 00:43:11,286 Da. 598 00:43:13,727 --> 00:43:15,479 Ah, multumesc. 599 00:43:15,647 --> 00:43:21,119 - Ei bine, aici este numărul 10, nu? - Mulţumesc... Adică da. 600 00:43:30,367 --> 00:43:32,085 Ce e, Jim? 601 00:43:32,247 --> 00:43:34,158 Duncan... 602 00:43:34,327 --> 00:43:37,524 ...Am o problemă. - Nu mă vei sprijini. 603 00:43:37,687 --> 00:43:39,757 - Da. Nu. - Da, nu? 604 00:43:39,927 --> 00:43:41,280 Exact. 605 00:43:41,447 --> 00:43:44,757 Unele informații mi-au venit în cale. 606 00:43:44,927 --> 00:43:47,885 - A, da? - Informații serioase. 607 00:43:48,047 --> 00:43:54,839 - În ceea ce privește operațiunile... financiare personale. - Pardon? 608 00:43:55,007 --> 00:43:59,046 - Despre prăbușirea Continental și General. - A fost doar ghinion. 609 00:43:59,207 --> 00:44:02,404 Transferul de fonduri către companiile nominalizate ale directorilor. 610 00:44:02,567 --> 00:44:05,877 - Nu e nimic în neregulă cu asta. - Tehnic, dar... 611 00:44:06,047 --> 00:44:09,926 ...în legătură cu un caz similar la Offshore Securities? 612 00:44:11,807 --> 00:44:15,322 - De unde ai luat toate astea? - Îmi pare rău, dar dacă candidați pentru PM 613 00:44:15,487 --> 00:44:20,925 Mă voi simți obligat să împărtășesc ceea ce știu cu membri seniori de partid. 614 00:44:21,087 --> 00:44:27,037 Dacă a ieșit la vedere, ar trebui să existe o anchetă făcută de Inland Revenue, Fraud Squad. 615 00:44:29,087 --> 00:44:32,636 Nimic din toate astea nu contează dacă totul este deasupra bordului. 616 00:44:32,807 --> 00:44:35,924 Și sunt sigur că este, dacă spui așa, Duncan. 617 00:44:40,527 --> 00:44:44,406 - Nu a fost nimic nepotrivit. - Bine, atunci sunt liber să vorbesc despre asta, 618 00:44:44,567 --> 00:44:47,639 - scoate totul la vedere. - Stai! 619 00:44:47,807 --> 00:44:51,641 Problemele financiare pot fi interpretate greșit. Oamenii vor înțelege greșit. 620 00:44:51,807 --> 00:44:53,399 Cât de adevărat. 621 00:44:53,567 --> 00:44:57,845 Uite, Jim, nu sunt sigur că îmi doresc cu adevărat numărul 10. 622 00:44:59,447 --> 00:45:04,282 Foreign Office este un loc de muncă mai bun din multe puncte de vedere. Dar nu-l voi sprijini pe Eric. 623 00:45:05,687 --> 00:45:08,155 Să presupunem că Eric nu a înțeles? 624 00:45:08,967 --> 00:45:14,837 Cum ar fi dacă ar fi să te transferi tot sprijinul tău pentru altcineva? 625 00:45:15,007 --> 00:45:16,326 OMS? 626 00:45:16,487 --> 00:45:20,002 Ar trebui să fie cineva care ți-a recunoscut calitățile, 627 00:45:20,167 --> 00:45:22,886 care ar vrea să rămâi la Ministerul de Externe. 628 00:45:23,047 --> 00:45:26,642 Cineva care ar putea fi discret despre Continental și General. 629 00:45:27,487 --> 00:45:30,001 Cineva în care ai putea avea încredere. 630 00:45:30,807 --> 00:45:32,877 Un vechi prieten. 631 00:45:36,847 --> 00:45:39,236 te referi la tine? 632 00:45:39,407 --> 00:45:43,525 eu? Nu am absolut nicio ambiție în acea direcție. 633 00:45:43,687 --> 00:45:45,882 Vrei să spui tu! 634 00:45:48,287 --> 00:45:51,438 - Înțeleg. - Îți dai seama că e serios, Eric? 635 00:45:51,607 --> 00:45:54,997 - Da. Și nu mă vei ajuta, nu? - Da. 636 00:45:55,167 --> 00:45:57,283 - Ești sau nu ești? - Da. 637 00:45:57,447 --> 00:46:01,963 - Jim! - Am de gând să te ajut, dar nu să devin PM. 638 00:46:02,127 --> 00:46:07,042 - Ai spus că ești. - Până am auzit de doamna din Argentina. 639 00:46:07,567 --> 00:46:10,525 - Și altele. - Înțeleg. 640 00:46:11,007 --> 00:46:13,601 În calitate de președinte de partid, am datoria mea. 641 00:46:13,767 --> 00:46:18,557 Ar fi un dezastru pentru petrecere daca ai devenit PM si toate astea au iesit. 642 00:46:18,727 --> 00:46:22,800 Nu mi-ar păsa să trebuiască să explic către Majestatea Sa. 643 00:46:22,967 --> 00:46:24,798 ai vrea? 644 00:46:25,807 --> 00:46:27,957 mă retrag. 645 00:46:28,127 --> 00:46:30,561 Cred că e foarte sensibil. 646 00:46:31,447 --> 00:46:34,439 Așa că nu vom spune mai multe despre asta nimănui. 647 00:46:34,607 --> 00:46:36,359 Mulțumesc, Jim. 648 00:46:36,527 --> 00:46:41,555 - Deci Duncan va primi numărul 10. Doamne! - Nu dacă mă pot abține. 649 00:46:41,727 --> 00:46:44,525 - Atunci cine? - Noroc. 650 00:46:46,607 --> 00:46:49,644 - Nu te referi la TU? - Eu? 651 00:46:49,807 --> 00:46:55,643 Copiii noștri ajung la vârsta la care Annie și sper să petrec mai mult timp împreună. 652 00:46:55,807 --> 00:46:57,684 Vrei să spui tu! 653 00:47:00,447 --> 00:47:02,961 - Ministrul. - Humphrey, ce grabă e? 654 00:47:03,127 --> 00:47:06,119 Am aranjat o scurtă întâlnire cu comisarul european. 655 00:47:06,287 --> 00:47:08,118 Maurice? A zburat în această dimineață. 656 00:47:08,287 --> 00:47:10,676 - Zborul lui a fost întârziat. - Deci? 657 00:47:10,847 --> 00:47:14,522 L-am putea convinge pentru a ne rezolva problema cârnaților. 658 00:47:14,687 --> 00:47:16,678 - Cum? - (TELEFONUL SUNĂ) 659 00:47:16,847 --> 00:47:19,281 Scuză-mă... Da? 660 00:47:19,447 --> 00:47:22,837 Oh, da, roagă-l să intre, vrei? Multumesc. 661 00:47:24,047 --> 00:47:25,560 Lasă-mă pe mine. 662 00:47:27,087 --> 00:47:30,363 Doar, eh, doar dă-mi sprijin când o cer. 663 00:47:32,367 --> 00:47:35,359 - Ah, Maurice, ce bine să te văd. - Humphrey. 664 00:47:35,527 --> 00:47:39,486 - Vă cunoașteți. - Jim, căruia îi datorez această plăcere? 665 00:47:42,247 --> 00:47:45,444 Ministrul mi-a cerut să organizez această întâlnire 666 00:47:45,607 --> 00:47:48,963 - pentru a vedea dacă ne puteți ajuta cu o problemă. - Problemă. 667 00:47:49,127 --> 00:47:50,480 Desigur. 668 00:47:50,647 --> 00:47:55,198 Problema este că CEE devine foarte nepopular aici. 669 00:47:55,367 --> 00:47:57,437 - Nu-i aşa? - Foarte nepopular. 670 00:47:57,607 --> 00:47:59,643 - Vrei să-i restabiliți imaginea? - Da. 671 00:47:59,807 --> 00:48:01,445 - Nu. - Nu. 672 00:48:02,527 --> 00:48:05,997 Ministrul crede că vor exista mai multe voturi... 673 00:48:06,167 --> 00:48:09,603 ...pe care ar fi mai bine să-l exprime opiniile poporului britanic 674 00:48:09,767 --> 00:48:14,443 prin aderarea la atacul asupra CEE mai degrabă decât să sară în apărarea sa. 675 00:48:14,607 --> 00:48:18,361 - Exact. - Dar partidul tău s-a angajat să ne sprijine! 676 00:48:20,367 --> 00:48:23,723 Ideea ministrului, după cum am înțeles, 677 00:48:23,887 --> 00:48:27,402 acesta este angajamentul este la concept și la tratat. 678 00:48:27,567 --> 00:48:30,525 - Tratat. - Nu este angajat față de instituții, 679 00:48:30,687 --> 00:48:33,599 nici la practici, nici la politicile individuale. 680 00:48:33,767 --> 00:48:38,602 Ministrul îmi dădea un exemplu zilele trecute, nu-i așa, domnule ministru? 681 00:48:41,087 --> 00:48:44,397 - Despre producția de alimente. - Oh, da. 682 00:48:44,567 --> 00:48:49,561 L-am descoperit pe unul dintre oficialii tăi plătește fermierii pentru a produce mase de surplus de hrană 683 00:48:49,727 --> 00:48:53,037 în timp ce biroul următor plătește oameni pentru a distruge surplusurile. 684 00:48:53,207 --> 00:48:55,767 - Nu este adevărat! - Nu? 685 00:48:55,927 --> 00:48:58,805 Nu este următorul birou, nici măcar același etaj! 686 00:49:00,207 --> 00:49:04,439 - Ministrul are sute de exemple similare. - Sute. 687 00:49:04,607 --> 00:49:09,965 Nucleul problemei este că ministrul este începând să creadă că un membru al Cabinetului 688 00:49:10,127 --> 00:49:13,358 ar trebui să încep să spună poporul britanic despre ei. 689 00:49:13,527 --> 00:49:16,041 Dar asta ar fi intolerabil! 690 00:49:16,207 --> 00:49:19,005 Nici măcar italienii nu s-ar lăsa atât de jos! 691 00:49:19,167 --> 00:49:25,322 Italienilor nu li se cere să redesemneze salam sub formă de tuburi de organe emulsionate bogate în grăsimi. 692 00:49:27,247 --> 00:49:28,726 Ah! 693 00:49:30,327 --> 00:49:32,716 Și ce propui? 694 00:49:32,887 --> 00:49:37,756 La urma urmei, ne angajăm pentru armonizare. Nu-i putem numi cârnați. 695 00:49:37,927 --> 00:49:40,236 Ce sugerezi? 696 00:49:41,087 --> 00:49:43,806 Ei bine, politica este despre prezentare. 697 00:49:43,967 --> 00:49:47,198 De ce nu-i spunem „cârnătul britanic”? 698 00:49:47,847 --> 00:49:50,884 Cârnați britanici? Saucisse Anglaise. 699 00:49:51,047 --> 00:49:54,437 Salsiccia Inglese. Britisherwurst. 700 00:49:54,607 --> 00:49:59,237 Da, cred că am putea... recomand aceasta Comisiei. 701 00:49:59,407 --> 00:50:00,726 Splendid! 702 00:50:00,887 --> 00:50:05,119 Ministrul a spus mereu CEE este o instituție splendidă, nu-i așa? 703 00:50:05,287 --> 00:50:06,766 Splendid! 704 00:50:12,527 --> 00:50:16,600 - Corespondenții europeni sunt aici acum. - Bine. Lasă-i să intre. 705 00:50:16,767 --> 00:50:18,519 Trimite-le înăuntru. 706 00:50:18,687 --> 00:50:22,760 - Este vorba despre problema cârnaților euro? - Aşa e, Bernard. 707 00:50:22,927 --> 00:50:25,760 - Că ai rezolvat-o. - Nu, Bernard. 708 00:50:25,927 --> 00:50:29,840 Problemele rezolvate nu sunt știri. Pentru presă, vestea proastă este o veste bună. 709 00:50:30,007 --> 00:50:34,444 Nu le voi da azi o non-poveste. Le voi da un dezastru astăzi 710 00:50:34,607 --> 00:50:37,405 - și un triumf mâine. - Înțeleg. 711 00:50:38,127 --> 00:50:40,641 - Bună dimineața, domnilor! - (TOȚI) Dimineața. 712 00:50:40,807 --> 00:50:43,640 Stai jos. Bine din partea ta că ai venit. 713 00:50:43,807 --> 00:50:49,564 Acest lucru este pe bază de lobby, neimputabil. Avem niște probleme în a veni cu Bruxelles-ul. 714 00:50:49,727 --> 00:50:54,676 Cineva o să-ți spună ceva timp, așa că aș putea la fel de bine să vă spun și eu. 715 00:50:54,847 --> 00:51:00,285 Problema este că este vorba de Bruxelles pentru a face ca cârnații britanici să fie ilegali 716 00:51:00,447 --> 00:51:03,200 - conform reglementărilor CEE. - Ministrul... 717 00:51:03,367 --> 00:51:08,885 ...nu a face cârnații ilegali, doar numele. - Mulţumesc, Bernard. Mă voi ocupa de asta mai târziu. 718 00:51:09,047 --> 00:51:12,278 - Ce vrei să spui, „ilegal”? - Practic ilegal. 719 00:51:12,447 --> 00:51:17,840 Cârnatul de porc va trebui să conțină 75% carne slabă de porc. La fel și pentru cârnații de vită. 720 00:51:20,887 --> 00:51:23,685 și 75% carne de porc slabă? 721 00:51:24,287 --> 00:51:26,721 75% carne de vită slabă. 722 00:51:26,887 --> 00:51:30,721 - Ar face din asta o mâncare de lux. - Când se promulgă asta? 723 00:51:30,887 --> 00:51:37,042 Luna viitoare, probabil. O vor nega, probabil să vă spun că doar discută schimbarea numelui. 724 00:51:37,207 --> 00:51:40,882 - Ce va face guvernul? - Pur şi simplu nu ştiu. 725 00:51:41,047 --> 00:51:43,845 Este o mare problemă. Nu mă voi preface că avem un răspuns. 726 00:51:45,247 --> 00:51:48,000 Ei bine, trebuie să mă grăbesc. Mai sunt întrebări? 727 00:51:48,167 --> 00:51:51,398 - Când putem folosi asta? - Mâine, în ceea ce mă priveşte. 728 00:51:51,567 --> 00:51:55,845 Bernard vă va da de băut în biroul de presă. Mulțumesc că ai venit. 729 00:51:56,887 --> 00:52:00,880 Vă dați seama că presa va tipări ceva care nu este adevărat? 730 00:52:01,047 --> 00:52:02,446 Serios? 731 00:52:03,247 --> 00:52:05,124 Ce înspăimântător! 732 00:52:07,807 --> 00:52:12,403 (RADl0) Povestea de astăzi despre propunerea Interdicția europeană a cârnaților britanici 733 00:52:12,567 --> 00:52:15,127 a provocat o furtună politică majoră. 734 00:52:15,287 --> 00:52:18,996 Sursele de la Westminster spun că cârnații ar putea fi o altă piele de banană. 735 00:52:19,167 --> 00:52:22,398 Se adaugă la problemele guvernului cu succesiunea. 736 00:52:22,567 --> 00:52:27,277 Membrii sunt tulburați de faptul că cei doi candidați evidenti la conducere 737 00:52:27,447 --> 00:52:30,245 reprezintă aripile extreme ale partidului. 738 00:52:30,407 --> 00:52:34,685 Presiunea crește pentru ca aceștia să se retragă în favoarea unui candidat de compromis. 739 00:52:34,847 --> 00:52:39,363 Niciun alt candidat se pare că a prins imaginația publicului. 740 00:52:39,527 --> 00:52:42,166 - Acum sport... - Oprește-l, Donald. 741 00:52:44,087 --> 00:52:48,717 - Este adevărat despre candidatul de compromis? - Aşa cred. 742 00:52:48,887 --> 00:52:53,244 - De unde își iau informațiile? - Nu-mi pot imagina, Bernard! 743 00:52:53,407 --> 00:52:56,604 Oricum, nu am spus niciodată compromis. am spus moderat. 744 00:52:57,847 --> 00:53:02,682 De altfel, de ce sunt BBC TV și ITN acoperind discursul tău în această seară? 745 00:53:02,847 --> 00:53:04,838 Nu-mi pot imagina, Bernard. 746 00:53:05,007 --> 00:53:10,639 Știu acea politică de incendiu și siguranță în guvern clădirile este îngrozitor de important, dar... 747 00:53:10,807 --> 00:53:15,164 Poate a sugerat cineva Aveam de gând să ridic și alte probleme. 748 00:53:15,687 --> 00:53:19,282 - OMS? - Nu-mi pot imagina, Bernard. 749 00:53:21,967 --> 00:53:26,279 Sunt un european bun. Cred în idealul european. 750 00:53:26,447 --> 00:53:31,282 Nu vom mai repeta niciodată vărsarea de sânge din cele două războaie mondiale. 751 00:53:31,447 --> 00:53:34,007 Europa este aici pentru a rămâne. 752 00:53:34,167 --> 00:53:39,241 Dar asta nu înseamnă asta trebuie să plecăm genunchiul în fața fiecărei directive 753 00:53:39,407 --> 00:53:42,717 din fiecare mic Bonaparte birocratic la Bruxelles. 754 00:53:42,887 --> 00:53:47,324 Suntem încă o națiune suverană. Suntem britanici și mândri de asta! 755 00:53:51,127 --> 00:53:55,484 Am făcut destule concesii comisarului european pentru agricultură. 756 00:53:55,647 --> 00:53:59,196 Când spun comisar, folosesc cuvântul în mod sfătuit. 757 00:53:59,367 --> 00:54:02,643 Am înghițit lacul cu vinuri și muntele de unt, 758 00:54:02,807 --> 00:54:06,561 ne-am urmărit pe prietenii noștri francezi bătând șoferii de camioane britanici 759 00:54:06,727 --> 00:54:09,036 ducând miel britanic la francezi. 760 00:54:09,207 --> 00:54:12,438 Ne-am înclinat și ne-am răzuit, ne-am scos capacele, 761 00:54:12,607 --> 00:54:17,635 ne-am tras de frunte și am întors celălalt obraz, dar eu zic e suficient! 762 00:54:20,567 --> 00:54:25,402 Europenii au mers prea departe. Acum amenință cârnații britanici. 763 00:54:25,567 --> 00:54:31,358 Ei vor să o standardizeze, ceea ce înseamnă ne vor obliga să mâncăm salam și bratwurst 764 00:54:31,527 --> 00:54:36,999 și alte alimente grase pline de usturoi care sunt total străine de stilul de viață britanic. 765 00:54:37,167 --> 00:54:41,285 Vrei salam la micul dejun? cu ou și slănină? Eu nu! Nu voi! 766 00:54:44,407 --> 00:54:49,003 Ne-au transformat halbele în litri iar curțile noastre în metri. 767 00:54:49,167 --> 00:54:53,399 Am renunțat la tăbăcitor, la bitul de trei bănuți, piesa cu doi bob și jumătatea coroanei, 768 00:54:53,567 --> 00:54:57,276 dar ei nu pot și nu VOR distruge cârnații britanici. 769 00:55:00,007 --> 00:55:01,804 Nu cât sunt eu aici! 770 00:55:04,367 --> 00:55:09,600 În cuvintele lui Martin Luther, iată-mă. nu mai pot face. 771 00:55:15,287 --> 00:55:18,802 - Chestii puternice, domnule ministru. - Mă simt puternic în legătură cu asta. 772 00:55:18,967 --> 00:55:23,802 Uneori mă întreb dacă sunteți oameni din media realizăm cât de puternic ne simțim ceilalți 773 00:55:23,967 --> 00:55:27,642 despre Marea Britanie, despre țara noastră. Ne place și suntem mândri de el. 774 00:55:27,807 --> 00:55:30,879 Sunteți în dezacord cu politica guvernamentală peste CEE? 775 00:55:31,047 --> 00:55:34,357 Sunt foarte mulțumit de politica guvernamentală, Sir Ludovic. 776 00:55:34,527 --> 00:55:40,284 Doar o presupunere. Dar nu a fost niciodată guvern politica de desființare a cârnaților britanici. 777 00:55:40,447 --> 00:55:44,565 Cârnații nu sunt numai buni de mâncat, sunt pline de hrană de înaltă calitate. 778 00:55:44,727 --> 00:55:48,402 Bruxelles neagă că ar vrea să desființeze cârnații britanici. 779 00:55:48,567 --> 00:55:53,277 Ei ar face-o. Ei știu cu ce se confruntă. Ei cunosc puterea opiniei britanice. 780 00:55:53,447 --> 00:55:56,644 Discursul tău a avut multă acoperire si multe laude. 781 00:55:56,807 --> 00:56:00,402 - A existat vreo semnificație în timp? - Îmi pare rău? 782 00:56:00,567 --> 00:56:05,516 Partidul tău caută un nou lider și numele tău a fost menționat de câteva ori. 783 00:56:05,687 --> 00:56:08,440 Oh. Destul de multe, cred. 784 00:56:09,367 --> 00:56:12,439 Dar nu, nu am deloc ambiții în această direcție. 785 00:56:12,607 --> 00:56:15,485 Deci cu siguranță nu vei lăsa numele tău să meargă mai departe? 786 00:56:16,767 --> 00:56:18,962 Ei bine, Ludo... Tot ce am... 787 00:56:21,087 --> 00:56:25,763 Tot ce mi-am dorit vreodată să fac este să-mi servesc țara. Nu am căutat niciodată un birou. 788 00:56:25,927 --> 00:56:30,955 Dar dacă colegii mei m-au convins cel mai bine locul din care să-l servească era 10 Downing Street, 789 00:56:31,127 --> 00:56:35,837 Aș putea, fără tragere de inimă, să fiu convins să-și asume responsabilitatea 790 00:56:36,007 --> 00:56:38,885 oricare ar fi dorințele mele personale. 791 00:56:39,047 --> 00:56:42,403 Dacă nu ești în candidatură, pe cine vei vota? 792 00:56:42,567 --> 00:56:46,276 Ei bine, e mult prea devreme pentru a spune. Dar voi spune asta. 793 00:56:46,447 --> 00:56:48,802 Acesta este un timp pentru vindecare. 794 00:56:48,967 --> 00:56:55,122 Un moment pentru a sublinia ceea ce suntem de acord, nu despre ceea ce nu suntem de acord. 795 00:56:55,287 --> 00:57:00,680 Ar trebui să căutăm binele la adversarii noștri, nu mereu căutând greșeli. 796 00:57:00,847 --> 00:57:03,964 E bine în toată lumea, știi, Ludo. 797 00:57:05,287 --> 00:57:07,926 - În afară de francezi! - Cu excepția... 798 00:57:12,047 --> 00:57:14,038 Chiar și francezii. 799 00:57:21,287 --> 00:57:25,565 Domnule ministru, a venit un mesaj de la Casa Centrală în timp ce erai în comisie. 800 00:57:25,727 --> 00:57:27,046 Da? 801 00:57:27,207 --> 00:57:30,995 - Au adus ședința partidului înainte. - L-ai adus înainte? 802 00:57:31,167 --> 00:57:36,924 Comitetul va decide dacă o vor face aduce un alt candidat care să ți se opună. 803 00:57:37,087 --> 00:57:43,276 - Chief Whip va suna imediat ce se termină. - W-W-Va el... W-Ce vor... Ce-ar fi dacă... 804 00:57:43,447 --> 00:57:45,836 Care telefon? 805 00:57:46,007 --> 00:57:48,043 - Ce? - Pe ce telefon va suna? 806 00:57:48,207 --> 00:57:50,767 Oh. Ei, acesta, probabil. 807 00:57:51,767 --> 00:57:53,405 Sau acesta. 808 00:57:54,847 --> 00:57:56,326 Ori, într-adevăr. 809 00:57:56,487 --> 00:58:00,446 Dacă Duncan și Eric se retrag, ceea ce vor, s-ar putea să nu mă sprijine. 810 00:58:00,607 --> 00:58:05,078 - Asta înseamnă alegeri. - Ești candidatul favorit pentru ambele părți, 811 00:58:05,247 --> 00:58:08,205 - deci vei fi fără opoziție. - Asta se spune. 812 00:58:09,407 --> 00:58:12,160 Ei bine... Nu are rost să-ți faci griji. 813 00:58:13,607 --> 00:58:17,282 - Ar putea la fel de bine să stai jos și să te relaxezi. - (TELEFONUL SUNĂ) 814 00:58:18,927 --> 00:58:20,440 Da? 815 00:58:22,007 --> 00:58:23,440 Da. 816 00:58:25,647 --> 00:58:26,966 Da. 817 00:58:29,087 --> 00:58:30,406 Da. 818 00:58:30,567 --> 00:58:33,081 Bernard are un mesaj urgent. 819 00:58:33,807 --> 00:58:36,605 Domnule ministru, Palatul a vorbit la telefon. 820 00:58:36,767 --> 00:58:40,999 - Palatul? De ce? - Vei fi liber să săruți mâinile la ora cinci? 821 00:58:41,167 --> 00:58:43,886 În cazul unei recomandări fără opoziție. 822 00:58:44,047 --> 00:58:45,366 Ei bine, eu... 823 00:58:47,687 --> 00:58:50,565 Cred că aș putea să fac asta. 824 00:59:00,567 --> 00:59:02,364 Bernard... 825 00:59:02,527 --> 00:59:05,041 Presupunând... Știi dacă eu... 826 00:59:06,767 --> 00:59:08,086 Ei... 827 00:59:08,247 --> 00:59:11,000 Tot mi-aș dori un secretar principal principal. 828 00:59:12,487 --> 00:59:15,365 - Crezi, eh... - O, domnule ministru. 829 00:59:16,367 --> 00:59:17,800 Doamne! 830 00:59:19,887 --> 00:59:22,924 - O să fie în regulă, nu-i așa, Humphrey? - Ei bine... 831 00:59:23,087 --> 00:59:25,442 Cuvântul premierului este lege. 832 00:59:29,087 --> 00:59:31,601 (TELEFONUL SUNĂ) 833 00:59:32,887 --> 00:59:34,206 Da? 834 00:59:36,007 --> 00:59:37,326 Da. 835 00:59:38,447 --> 00:59:39,766 Da. 836 00:59:41,247 --> 00:59:43,044 Da, el este aici. 837 00:59:45,287 --> 00:59:47,164 Îi voi spune. 838 00:59:47,927 --> 00:59:50,487 Este... Este... Este... Este... 839 00:59:51,487 --> 00:59:53,603 Sunt eu? 840 00:59:53,767 --> 00:59:56,076 Da, domnule prim-ministru! 841 00:59:57,887 --> 01:02:59,321 http://episode-heaven.rt.hu